1 00:00:00,125 --> 00:00:01,668 Este subtítulo también lo proporciona: WWW.DIVXFINLANDIA.ORG 2 00:00:01,668 --> 00:00:04,171 Traductor finlandés: aduck Corrección: E.T. 3 00:00:04,213 --> 00:00:06,256 Comprobando tiempos y finaliza: Sr. Garibaldi 4 00:00:16,141 --> 00:00:17,601 Embajador, - 5 00:00:19,144 --> 00:00:21,480 Te he estado buscando. 6 00:00:24,608 --> 00:00:27,569 no tuve la oportunidad gracias apropiadamente - 7 00:00:27,736 --> 00:00:31,156 después de que guardaste mi vida la semana pasada. 8 00:00:31,406 --> 00:00:36,203 He estado tratando de contactarte desde pero no has contestado mis llamadas. 9 00:00:36,370 --> 00:00:37,871 ¿Está todo bien? 10 00:00:39,248 --> 00:00:45,295 Ser visto por tantos Fue muy agotador. 11 00:00:45,462 --> 00:00:49,466 Regresé a mi barco para descansar. 12 00:00:49,675 --> 00:00:52,052 ¿Tiene alguna pregunta? 13 00:00:56,390 --> 00:00:58,517 nadie lo sabe que eras tu 14 00:00:58,684 --> 00:01:02,646 Todos vieron algo diferente, algo - 15 00:01:02,855 --> 00:01:05,190 leyendas de su propio mundo. 16 00:01:05,357 --> 00:01:07,901 Pero aun así eso Era un riesgo terrible. 17 00:01:07,943 --> 00:01:11,989 Después de tantos problemas mientras oculta la verdad, - 18 00:01:12,030 --> 00:01:14,408 ¿Por qué tomaste el riesgo? 19 00:01:15,200 --> 00:01:18,662 Era necesario. 20 00:01:21,707 --> 00:01:25,210 Bueno, como debe ser, la respuesta fue corta. y directo al grano, - 21 00:01:25,377 --> 00:01:31,466 absolutamente inútil y tal que he llegado a esperar de los Vorlon. 22 00:01:32,634 --> 00:01:34,136 Bien. 23 00:01:37,222 --> 00:01:39,725 Sólo tuve un pensamiento. 24 00:01:39,892 --> 00:01:43,687 Has estado tantas veces en tu mundo natal después de que viniste aquí, - 25 00:01:43,729 --> 00:01:46,315 Entonces, ¿cómo sé eso? ¿Sigues siendo el mismo vorlon? 26 00:01:46,398 --> 00:01:49,693 Dentro de tu disfraz podría ser cualquiera. 27 00:01:49,860 --> 00:01:52,696 Siempre he estado aquí. 28 00:01:53,030 --> 00:01:55,490 ¿En realidad? Dijiste lo mismo de mí. 29 00:01:56,617 --> 00:01:58,577 Bien. 30 00:02:01,079 --> 00:02:03,415 realmente lo odio cuando haces eso. 31 00:02:04,750 --> 00:02:06,835 Bien. 32 00:02:24,937 --> 00:02:27,272 Me acerco al bloqueo. ¿Estás listo? 33 00:02:27,439 --> 00:02:28,774 Soy. 34 00:02:28,941 --> 00:02:30,025 Ahora vámonos. 35 00:02:39,451 --> 00:02:43,163 - ¡Casi llegamos! - ¡Desátame! ¡No te arriesgues! 36 00:02:43,330 --> 00:02:47,709 Aún no. te llevare completamente fuera del bloqueo. 37 00:02:48,961 --> 00:02:50,379 Ahora. 38 00:02:50,838 --> 00:02:53,382 ¡Ahora! diabólico, hazlo ahora ahora! 39 00:02:53,549 --> 00:02:54,550 Ahora. 40 00:02:59,638 --> 00:03:01,473 Buena suerte en tu viaje. 41 00:03:15,028 --> 00:03:17,155 Adiós, Drosak. 42 00:03:18,365 --> 00:03:20,617 computadora, hacer un informe de daños. 43 00:03:20,659 --> 00:03:22,452 ¿Todavía podemos saltar? 44 00:03:22,494 --> 00:03:25,706 Lo confirmo. ¿Destino? 45 00:03:25,873 --> 00:03:27,457 Babilonia 5. 46 00:03:36,091 --> 00:03:40,762 El proyecto Babylon fue el último y nuestra mejor esperanza de paz. 47 00:03:44,183 --> 00:03:45,642 Falló. 48 00:04:00,449 --> 00:04:04,077 Pero en el año de la Guerra de las Sombras que vino algo más grande, - 49 00:04:04,536 --> 00:04:08,081 el ultimo y el mejor esperamos una victoria. 50 00:04:12,961 --> 00:04:17,591 El año es 2260. En el lugar de Babylon 5 51 00:05:04,086 --> 00:05:06,630 "El honor obliga" 52 00:05:06,755 --> 00:05:07,881 Computadora, - 53 00:05:08,465 --> 00:05:11,051 ¿Cuánto tiempo durará Babilonia? ¿Cuanto tarda en llegar a las 5? 54 00:05:11,218 --> 00:05:14,596 Siete horas estándar a la velocidad actual. 55 00:05:17,015 --> 00:05:22,312 Dirige tanta potencia como sea posible. desde mantenimiento hasta motores. 56 00:05:22,563 --> 00:05:24,982 Lo confirmo. 57 00:05:33,532 --> 00:05:37,369 Estoy empezando a cansarme de estos de antemano. para visitas VIP sin previo aviso - 58 00:05:37,536 --> 00:05:40,622 que no dicen por qué lo son vienen o lo que van a hacer. 59 00:05:40,664 --> 00:05:42,875 Uno bueno y amargo. 60 00:05:42,916 --> 00:05:46,420 - ¿Dónde está tu espíritu de aventura? - ¿Estás tratando de animarme? 61 00:05:46,461 --> 00:05:48,672 - No, señor capitán. Ni siquiera se me ocurriría. - Bien. 62 00:05:48,714 --> 00:05:51,800 - Odio que me animen. Es deprimente. - En ese caso - 63 00:05:51,967 --> 00:05:54,970 viviremos una terrible una muerte lenta y dolorosa. 64 00:05:55,137 --> 00:05:57,431 Gracias. Ahora se siente así mucho mejor. 65 00:05:57,598 --> 00:05:59,349 Capitán Sheridan. 66 00:05:59,975 --> 00:06:01,393 Comandante Ivanova. 67 00:06:01,894 --> 00:06:05,147 David Endawi, las fuerzas militares de la Tierra división especial de inteligencia. 68 00:06:05,188 --> 00:06:09,443 Perdón por una llegada tan repentina, pero Recibí el pedido hace apenas un par de días. 69 00:06:09,526 --> 00:06:11,820 ¿Podemos ir a algún lado? a un lugar privado? 70 00:06:11,862 --> 00:06:14,531 Lo que tengo que decir es destinado únicamente a su información. 71 00:06:14,573 --> 00:06:16,617 Por supuesto. Por aquí. 72 00:06:16,700 --> 00:06:19,661 Te agradecería que lo hicieras embajador en casa de Delenn. 73 00:06:19,703 --> 00:06:22,206 No hay problemas. Allí le preguntaré. 74 00:06:24,041 --> 00:06:26,376 - Tengo un nuevo paciente para usted, doctor. - ¿Y ahora qué? 75 00:06:26,543 --> 00:06:29,713 Salió de su nave y se estrelló. La plataforma había recibido bastantes disparos. 76 00:06:29,880 --> 00:06:32,424 Prácticamente cerró sistema de soporte vital. 77 00:06:32,466 --> 00:06:35,135 Supongo que lo intentó ahorrando energía para llegar hasta aquí. 78 00:06:35,177 --> 00:06:36,511 - ¿Alguna idea de por qué? - No. 79 00:06:36,720 --> 00:06:39,139 Debe haber destruido el barco. regístrese antes de atracar. 80 00:06:39,223 --> 00:06:42,142 - ¿Te gusta el nuevo local? ¿Acabas de mudarte? - Sí, justo esta mañana. 81 00:06:42,184 --> 00:06:44,853 todavía estoy tratando de tomar claro sobre el lugar. 82 00:06:44,895 --> 00:06:46,939 Definitivamente mejor que el anterior. 83 00:06:47,773 --> 00:06:52,986 Haré que el Dr. Sánchez haga uno completo. investigación. Te avisaré cuando recupere el conocimiento. 84 00:07:09,253 --> 00:07:12,422 - A Franklin Sánchez. - Sánchez. 85 00:07:12,464 --> 00:07:15,259 Tengo un paciente en la Sala Médica 1. ¿Puedes venir aquí ahora mismo? 86 00:07:15,300 --> 00:07:18,887 - ¿Es grave? - No me parece. Espectáculos - 87 00:07:19,054 --> 00:07:22,641 por fatiga, deshidratación y falta de oxígeno. 88 00:07:22,808 --> 00:07:26,103 - Créeme, no irá a ninguna parte. - Ya voy. 89 00:07:35,988 --> 00:07:37,865 Buenos días, embajador. 90 00:07:38,031 --> 00:07:40,367 - Escuché que me has estado buscando. - Sí. 91 00:07:40,617 --> 00:07:42,244 Sentarse. 92 00:07:43,704 --> 00:07:48,125 He estado pensando mucho últimamente. 93 00:07:48,292 --> 00:07:51,044 Ahora que la Guerra Narn ha terminado... 94 00:07:51,211 --> 00:07:54,256 Creo que es hora 95 00:07:54,464 --> 00:07:57,801 que consideramos nuestra relación de nuevo. 96 00:07:58,969 --> 00:08:01,805 mi gente tiene destino manifiesto. 97 00:08:02,180 --> 00:08:07,227 Ellos también pueden lograrlo. sin la ayuda de tus socios. Quizás incluso mejor. 98 00:08:07,269 --> 00:08:09,271 Entonces ya no lo haces ¿nos necesita? 99 00:08:10,314 --> 00:08:11,148 - Exactamente. 100 00:08:11,189 --> 00:08:14,776 - Ahora que hemos hecho lo que has hecho solicitado, ¿le gustaría que simplemente... 101 00:08:14,818 --> 00:08:16,445 desaparecer. 102 00:08:16,570 --> 00:08:20,324 Creo que tienes el correcto comprensión, Sr. Morden. 103 00:08:22,242 --> 00:08:24,620 ¿No es esto un poco ¿prematuro? 104 00:08:24,703 --> 00:08:28,540 Después de todo, tu gente todavía se extiende a otros mundos. 105 00:08:28,582 --> 00:08:30,542 Es posible que todavía nos necesites. 106 00:08:30,959 --> 00:08:33,295 No me parece. 107 00:08:34,546 --> 00:08:39,843 Hemos bailado el ultimo Nuestro pequeño baile, Sr. Morden. 108 00:08:40,594 --> 00:08:45,641 Ahora es el momento de que te vayas. 109 00:08:48,727 --> 00:08:50,479 Claro. 110 00:08:59,529 --> 00:09:02,616 Hay uno mas pequeño Detalle, embajador. 111 00:09:02,658 --> 00:09:04,576 Un pequeño asunto contable. 112 00:09:05,118 --> 00:09:07,871 tengo que encontrarme con mi pareja, pero digamos - 113 00:09:08,038 --> 00:09:10,999 que nos reuniremos por la tarde en tu apartamento para discutirlo. 114 00:09:11,166 --> 00:09:13,335 ¿Y luego te vas? 115 00:09:14,419 --> 00:09:16,672 Por tanto tiempo como desees. 116 00:09:21,510 --> 00:09:25,472 Estoy aquí por el asunto más urgente. Por cierto, embajador. 117 00:09:25,639 --> 00:09:29,768 Antes de irme, hablaré con los demás. con embajadores, - 118 00:09:29,810 --> 00:09:32,521 pero quería ver tu primero - 119 00:09:32,563 --> 00:09:36,191 debido al bien actual Sobre nuestras relaciones Minbari. 120 00:09:36,233 --> 00:09:40,696 Y porque como uno de especies más antiguas - 121 00:09:40,737 --> 00:09:44,741 es posible que tengas alguna información sobre el asunto que nos ocupa. 122 00:09:45,534 --> 00:09:48,203 Veamos cómo puedo ayudar. 123 00:09:51,748 --> 00:09:54,793 Es posible que algunos de ustedes ya lo hayan hecho mira esto en ISN. 124 00:09:55,252 --> 00:09:57,838 Lo sacamos del aire tan pronto como nos enteramos de ello. 125 00:09:58,380 --> 00:10:02,301 Este es tu único Starfury Imagen de cámara de cañón, ¿verdad? 126 00:10:02,843 --> 00:10:04,595 Sí. Teniente Kefferin. 127 00:10:05,178 --> 00:10:08,140 Realizó una serie de actos no autorizados. estudios - 128 00:10:08,307 --> 00:10:11,143 de lo irreconocible en el hiperespacio del barco que vio. 129 00:10:11,310 --> 00:10:13,103 Le costó la vida. 130 00:10:13,854 --> 00:10:17,608 Entonces no tenías información de sus estudios? 131 00:10:17,900 --> 00:10:19,401 el no hablo muchos de ellos. 132 00:10:19,776 --> 00:10:24,114 Oímos hablar de ellos y tratamos de animarlo. para detenerlos, pero él no escuchó. 133 00:10:24,281 --> 00:10:28,827 - ¿Estaba autorizado para el contacto inicial? - No. 134 00:10:30,662 --> 00:10:35,375 Embajador, nuestro departamento de investigación ha investigado grabando durante los últimos diez días. 135 00:10:36,335 --> 00:10:40,797 Determinar el tamaño en el hiperespacio es incómodo, pero es grande y poderoso. 136 00:10:40,964 --> 00:10:43,091 y completamente desconocido para nosotros. 137 00:10:43,425 --> 00:10:46,595 Atacó y Mató a uno de nuestros pilotos. 138 00:10:46,929 --> 00:10:50,265 Claramente queda un largo camino el buque de una civilización avanzada. 139 00:10:50,307 --> 00:10:51,975 Hablamos de ello en casa. 140 00:10:52,017 --> 00:10:54,436 tratando de convencer al público, que sabemos lo que es, - 141 00:10:54,478 --> 00:10:57,105 de donde es y que nosotros no no te preocupes por eso. 142 00:10:57,147 --> 00:10:59,733 Pero no tenemos idea. 143 00:11:00,275 --> 00:11:06,365 Mi trabajo es descubrir lo que usted o las otras especies que conoces sobre este barco. 144 00:11:07,658 --> 00:11:11,745 Lo siento Sr. Endawi, Ojalá pudiera ayudar pero... 145 00:11:11,787 --> 00:11:14,831 Veo un barco así ahora por primera vez. 146 00:11:14,873 --> 00:11:16,458 ¿Está seguro? 147 00:11:16,667 --> 00:11:18,585 Mira con atención. 148 00:11:33,934 --> 00:11:36,478 soy bastante seguro de ello. 149 00:11:37,563 --> 00:11:42,109 Supongo que no se ha visto nada parecido ¿En las cercanías de Babylon 5 últimamente? 150 00:11:42,150 --> 00:11:43,110 No. 151 00:11:43,318 --> 00:11:45,696 Reconocerías a alguien así. 152 00:11:45,863 --> 00:11:46,989 Bien. 153 00:11:47,030 --> 00:11:50,534 Bueno, no debería haber sido de inmediato. esperando los resultados. 154 00:11:50,576 --> 00:11:55,873 Necesito hablar con los otros embajadores. aquí, capitán. Estrictamente secreto. 155 00:11:55,914 --> 00:11:58,876 Puede llevar tiempo, así que si ¿Podrías arreglarme un lugar donde...? 156 00:11:58,917 --> 00:12:00,752 Eso ya está solucionado. 157 00:12:00,919 --> 00:12:03,881 - Sólo sígueme. - Gracias. 158 00:12:06,675 --> 00:12:08,051 Embajador. 159 00:12:12,681 --> 00:12:17,853 Me dijiste hace algunos meses de una especie antigua. De las sombras. 160 00:12:18,687 --> 00:12:21,565 Este es uno de ellos de sus barcos, ¿no? 161 00:12:23,233 --> 00:12:25,277 Lo siento, no pude dile la verdad. 162 00:12:25,569 --> 00:12:29,281 Nuestra única oportunidad es darles a las Sombras Creemos que ignoramos su... 163 00:12:29,323 --> 00:12:32,159 a su regreso mientras Estamos construyendo nuestras tropas. 164 00:12:32,201 --> 00:12:35,746 - Dijiste que nunca habías visto uno. - Esa parte era cierta. 165 00:12:35,913 --> 00:12:37,873 Descripciones de estos buques - 166 00:12:37,915 --> 00:12:40,626 se derivan del anterior de la gran guerra. 167 00:12:41,001 --> 00:12:44,671 Pero nunca lo soy realmente Nunca había visto uno antes de esto. 168 00:12:46,173 --> 00:12:47,841 Estos barcos, - 169 00:12:48,008 --> 00:12:50,719 cuando toman apuntarte - 170 00:12:50,761 --> 00:12:56,016 nunca se detienen, disminuyen la velocidad o Ríndete antes de que te destruyan. 171 00:12:56,475 --> 00:12:57,935 son casi invencible. 172 00:12:58,101 --> 00:12:59,645 No lo creo. 173 00:13:00,354 --> 00:13:02,064 en cada barco es su debilidad. 174 00:13:02,856 --> 00:13:07,486 Cree lo que quieras, pero tu mente cambia con la experiencia. 175 00:13:08,946 --> 00:13:10,781 Mira con atención, John. 176 00:13:11,031 --> 00:13:13,325 y recordarlos exactamente. 177 00:13:13,659 --> 00:13:16,203 Aquí está el rostro de nuestro enemigo. 178 00:13:34,937 --> 00:13:37,357 Delenn! Justo aquí lo eres. 179 00:13:37,690 --> 00:13:40,068 me acaban de decir que alguien te está buscando. 180 00:13:40,234 --> 00:13:42,695 Ahora no es bueno Tiempo, lennie. 181 00:13:43,154 --> 00:13:44,781 Él envió esto. 182 00:13:54,415 --> 00:13:58,753 Agradezco su reunión con tan poca antelación. Sobre aviso, Embajador Mollari. 183 00:13:58,795 --> 00:14:01,589 Ningún problema. Ya antes nuestro acuerdo también - 184 00:14:01,631 --> 00:14:04,968 no hubo nada que no hice haría con mis amigos de la Tierra. 185 00:14:05,134 --> 00:14:07,804 ¿Estás seguro ahora? ¿No quieres un trago? 186 00:14:08,096 --> 00:14:09,931 No bebo cuando estoy deberes oficiales. 187 00:14:11,891 --> 00:14:16,270 Bueno, como puedes ver, nosotros los centauros. siempre estamos de servicio. 188 00:14:16,437 --> 00:14:21,776 En deber para con la República, a nuestras familias, a los demás. 189 00:14:21,943 --> 00:14:27,740 Así lo hemos hecho por placer. una de nuestras responsabilidades. 190 00:14:27,824 --> 00:14:32,036 Uno que hay que practicar. con tanta diligencia como los demás. 191 00:14:33,204 --> 00:14:35,206 Deberías intentarlo alguna vez. 192 00:14:39,419 --> 00:14:42,797 ¿Le puedo ayudar en algo? 193 00:14:43,089 --> 00:14:47,593 Me pregunto qué podrías saber sobre este barco. 194 00:14:48,761 --> 00:14:53,349 Salvamos esta grabación de ser destruida. Sobre el avión de combate de la Tierra. 195 00:14:53,391 --> 00:14:55,435 nunca hemos visto nada como esto. 196 00:14:55,977 --> 00:15:00,356 Teniendo en cuenta su potencia, tamaño y de evidente hostilidad - 197 00:15:00,982 --> 00:15:05,945 lo consideramos una amenaza para el planeta por seguridad hasta que se demuestre lo contrario. 198 00:15:05,987 --> 00:15:08,948 ¿Puedes decir si eres visto esto antes? 199 00:15:08,990 --> 00:15:09,949 Sí. 200 00:15:10,616 --> 00:15:11,784 Dormido. 201 00:15:13,036 --> 00:15:14,620 ¿Dormido? 202 00:15:18,666 --> 00:15:20,877 Estoy de pie 203 00:15:22,545 --> 00:15:25,673 en algún lugar hacia Centauri mundo natal, supongo. 204 00:15:26,007 --> 00:15:27,258 Y yo soy - 205 00:15:27,842 --> 00:15:30,470 mirando al cielo. 206 00:15:30,887 --> 00:15:33,389 Y hay barcos visibles, 207 00:15:33,765 --> 00:15:35,975 como estos, - 208 00:15:36,517 --> 00:15:38,269 volando - 209 00:15:38,686 --> 00:15:40,855 sobre el lugar. 210 00:15:41,522 --> 00:15:43,274 Primero algunos. 211 00:15:44,192 --> 00:15:45,735 Luego más. 212 00:15:46,819 --> 00:15:48,112 Mil. 213 00:15:48,404 --> 00:15:49,656 Dos mil. 214 00:15:51,032 --> 00:15:54,202 Tantos que ellos cubrir el sol. 215 00:15:57,205 --> 00:15:59,123 Una vista terrible. 216 00:16:00,875 --> 00:16:02,502 Horrendo. 217 00:16:03,836 --> 00:16:05,338 ¿Eso es todo? 218 00:16:09,092 --> 00:16:11,177 Eso es suficiente. 219 00:16:15,556 --> 00:16:17,725 Eso es todo lo que sé. 220 00:16:18,559 --> 00:16:22,814 Lo siento, no puedo ayudar más. Quizás alguien más pueda hacerlo. 221 00:16:22,939 --> 00:16:24,524 Por supuesto. 222 00:16:25,858 --> 00:16:28,569 Gracias por tu tiempo, Embajador Mollari. 223 00:16:34,450 --> 00:16:36,577 ¿Estás seguro de que esto es ese lugar 224 00:16:36,661 --> 00:16:38,121 Bastante seguro. 225 00:16:38,746 --> 00:16:42,625 El lugar más irrazonable. para supuestos razonables. 226 00:17:06,190 --> 00:17:08,609 - ¿Algo de beber? - No, gracias. 227 00:17:09,027 --> 00:17:11,112 Nos perdonarás Estamos esperando a alguien. 228 00:17:11,446 --> 00:17:15,199 La gente viene aquí a beber. ¿Quieres llamar la atención? 229 00:17:24,292 --> 00:17:26,919 Nada de alcohol. Es seguro. 230 00:17:27,128 --> 00:17:28,963 - Señor...? - Sólo Marco. 231 00:17:29,005 --> 00:17:30,673 Por supuesto que es seguro. 232 00:17:30,840 --> 00:17:33,301 Conozco sus efectos a Minbari. 233 00:17:33,468 --> 00:17:34,969 Pero debido a que la mayoría aquí no saben, - 234 00:17:35,011 --> 00:17:38,514 Pensé que ayudaría a probarlo. que te estaba esperando. 235 00:17:38,640 --> 00:17:40,725 ¿Podría recuperarlo ahora? 236 00:17:45,188 --> 00:17:48,107 Sabes, he oído que cuando estos estén hechos - 237 00:17:48,191 --> 00:17:50,777 estan forjados en blanco en una llama brillante - 238 00:17:50,818 --> 00:17:53,529 y luego enfriado en tres tazones. 239 00:17:53,655 --> 00:17:56,991 El primero tiene una especie de agua bendita antigua. 240 00:17:57,450 --> 00:17:58,951 Sangre Minbari en el otro. 241 00:17:59,118 --> 00:18:01,037 Y en el tercero, sangre humana. 242 00:18:01,871 --> 00:18:04,499 Dicen que cuando muere un guardia fronterizo... 243 00:18:04,791 --> 00:18:07,502 los patrones en los bordes están derramados tres lágrimas. 244 00:18:07,752 --> 00:18:09,796 Uno de agua y dos de sangre. 245 00:18:09,837 --> 00:18:11,255 Y tú - 246 00:18:11,839 --> 00:18:12,966 ¿Crees eso? 247 00:18:13,299 --> 00:18:16,886 Ya dejé de creer en los milagros Hace años, embajador. 248 00:18:17,387 --> 00:18:21,432 Cuando parte de tu corazón muere, lo mejor es dejarlo así. 249 00:18:23,851 --> 00:18:26,020 Necesito tu ayuda Delenn, - 250 00:18:26,354 --> 00:18:31,275 pero sugiero que vayamos a algún lado a un lugar más privado para discutirlo. 251 00:18:31,651 --> 00:18:33,361 Por aquí. 252 00:18:54,549 --> 00:18:56,676 Nos están siguiendo. 253 00:18:56,884 --> 00:18:58,303 Lo sé. 254 00:19:01,347 --> 00:19:03,391 Esta es mi parte de Abajo. 255 00:19:03,766 --> 00:19:07,562 Si quieres hacer negocios aquí tienes que pagar. 256 00:19:07,854 --> 00:19:10,606 - No me gusta el chantaje. - Y yo no sobre los insultos. 257 00:19:10,773 --> 00:19:14,277 Es curioso, pensarías con algo así. la cara ya estaría acostumbrada. 258 00:19:14,319 --> 00:19:16,404 Ese fue un mal lanzamiento. 259 00:19:16,487 --> 00:19:18,865 Deberías haber dado toda la reserva para nosotros. 260 00:19:18,906 --> 00:19:22,744 Ahora les das todavía para nosotros. 261 00:19:22,785 --> 00:19:25,830 simplemente sucede muchísimo más. 262 00:19:45,933 --> 00:19:47,268 ¿Estás bien? 263 00:19:47,602 --> 00:19:48,645 Sí. 264 00:19:48,811 --> 00:19:50,313 Sí. ¿Lenier? 265 00:19:50,813 --> 00:19:52,398 - ¿Lenier? - Estoy bien. 266 00:19:52,565 --> 00:19:54,275 Gracias, Delenn. 267 00:19:54,442 --> 00:19:57,570 Bastón de batalla Minbari. el viejo 268 00:19:57,612 --> 00:20:00,031 Un regalo de un amigo. 269 00:20:01,449 --> 00:20:03,951 Debemos darnos prisa. En esta dirección. 270 00:20:20,343 --> 00:20:23,221 - Capitán, ¿quería verme? - Sí, comandante. 271 00:20:25,056 --> 00:20:26,683 Esto es complicado. 272 00:20:27,141 --> 00:20:32,814 Todavía no he tenido la oportunidad de decírtelo. todo lo anterior a esto. Pido disculpas por eso. 273 00:20:33,481 --> 00:20:36,985 Pero por lo que escuché no tenemos mucho tiempo. 274 00:20:37,610 --> 00:20:40,571 - Este es Marco. Él es... - Guardia de fronteras. 275 00:20:40,822 --> 00:20:44,617 Están entrenados para luchar contra las sombras. para recibir y estar atento a los acontecimientos. 276 00:20:44,784 --> 00:20:48,913 Los guardias fronterizos de esta zona son suyos y Bajo el mando directo de Delenn... 277 00:20:48,955 --> 00:20:52,500 y garibaldi trabaja su persona de contacto. 278 00:20:53,459 --> 00:20:55,044 ¿Olvidé algo? 279 00:20:56,087 --> 00:20:58,131 ¿Cuándo...? ¿Qué razón...? 280 00:20:58,172 --> 00:21:02,468 Capitán, no se preocupe mientras esté aquí. algo pasa y no lo sé. 281 00:21:02,510 --> 00:21:03,636 ¿Y ahora qué? 282 00:21:05,596 --> 00:21:06,597 Marco. 283 00:21:06,848 --> 00:21:08,975 Vine aquí desde Zagros 7. 284 00:21:09,350 --> 00:21:11,811 es una colonia draz en la frontera de su territorio. 285 00:21:11,853 --> 00:21:14,856 También sirve como base para uno de los mayores de nuestros centros de formación. 286 00:21:14,897 --> 00:21:17,025 Pensé que los guardias fronterizos entrenado en Minbari. 287 00:21:17,191 --> 00:21:18,735 Muchos de ellos se forman allí. 288 00:21:18,776 --> 00:21:24,532 Pero como dices, todos los huevos. No se deben poner en la misma cesta. 289 00:21:24,574 --> 00:21:28,703 Además, todos nuestros ciudadanos Realmente no me gustan los guardias fronterizos. 290 00:21:28,870 --> 00:21:33,708 Hemos creado otros campos de entrenamiento. en cooperación con otros gobiernos 291 00:21:33,916 --> 00:21:37,503 Hace dos semanas nos bloquearon con minas de bloqueo centauro. 292 00:21:38,129 --> 00:21:41,799 Todos huyeron del bloqueo. el barco que intentó intentarlo fue destruido. 293 00:21:42,508 --> 00:21:47,096 Es un asentamiento pequeño, casi sin valor. Así que supongo que éramos el verdadero objetivo. 294 00:21:47,263 --> 00:21:49,724 ¿Por qué el gobierno de Draz no hizo algo al respecto? 295 00:21:49,891 --> 00:21:53,770 Los centauros se han apoderado de objetivos mucho más grandes. desde el otro lado de su territorio. 296 00:21:54,062 --> 00:21:58,941 No tienen los recursos para defender a su población. y un asentamiento de escaso valor estratégico. 297 00:21:59,108 --> 00:22:01,069 El campamento está sitiado desde todas direcciones. 298 00:22:01,694 --> 00:22:03,529 Necesitamos su ayuda, ahora mismo. 299 00:22:03,905 --> 00:22:06,324 Antes que nadie son asesinados o el campamento es capturado. 300 00:22:06,491 --> 00:22:09,035 Todo lo que tienes que hacer es romper el bloqueo. durante bastante tiempo - 301 00:22:09,202 --> 00:22:11,079 para que otros guardias fronterizos puede escapar. 302 00:22:11,245 --> 00:22:14,916 Envío de una expedición al espacio de Draz para destruir el bloqueo planetario - 303 00:22:14,958 --> 00:22:17,669 requeriría un buque de guerra, considerablemente suministros y tripulación. 304 00:22:17,710 --> 00:22:18,711 no tenemos recursos para eso. 305 00:22:18,878 --> 00:22:21,923 Ya estamos en problemas para los centauros con después del tiroteo anterior. 306 00:22:22,090 --> 00:22:25,426 tenemos los medios si tienes el deseo. 307 00:22:25,843 --> 00:22:29,597 No quedará nada de ti conectándose a él. 308 00:22:29,639 --> 00:22:31,975 No tenemos a nadie más. para recurrir a. 309 00:22:33,393 --> 00:22:35,311 Capitán, tenemos un problema más. 310 00:22:35,353 --> 00:22:37,188 Ese VIP todavía está en la estación. 311 00:22:38,022 --> 00:22:41,818 Si te vas ahora, eso plantea muchas preguntas. 312 00:22:45,113 --> 00:22:48,574 Cuando recibí a los guardias fronterizos. con Delenn al mando - 313 00:22:49,033 --> 00:22:51,744 Yo también me hice responsable de su bienestar. 314 00:22:51,953 --> 00:22:54,122 No voy a abandonarlos ahora. 315 00:22:55,790 --> 00:22:58,835 Michael, te dejo a cargo. del Sr. Endaw. 316 00:22:58,876 --> 00:23:01,462 Cuéntale cualquier cosa. Compra para mi tanto tiempo como puedas. 317 00:23:01,629 --> 00:23:02,588 Yo haré eso. 318 00:23:02,797 --> 00:23:06,759 Hemos pasado demasiado tiempo reaccionar en lugar de actuar. 319 00:23:07,051 --> 00:23:09,262 Mejor vayamos al ataque. 320 00:23:09,804 --> 00:23:12,348 Insertar la lanzadera Listo para partir, comandante. 321 00:23:12,807 --> 00:23:14,225 Tenemos trabajo que hacer. 322 00:23:23,316 --> 00:23:25,693 Envié el disco a archivos destino equivocado. 323 00:23:25,735 --> 00:23:27,987 Podemos continuar hasta los Zagros. a 7 en cualquier momento. 324 00:23:28,613 --> 00:23:31,574 Lanzadera 1 Minbari- al piloto. Mantente cerca. 325 00:23:31,741 --> 00:23:33,576 Empiezo la puerta de salto- secuencia. 326 00:23:41,334 --> 00:23:43,920 Porque estás tan seguro de la separación de nuestros caminos - 327 00:23:43,962 --> 00:23:47,882 Quería asegurarme de que estuviéramos seguro de los términos de nuestra separación. 328 00:23:49,968 --> 00:23:51,928 Estamos aquí. 329 00:23:52,679 --> 00:23:55,306 Esta área aquí Pertenece a Centauri. 330 00:23:55,473 --> 00:23:58,434 Conquista los mundos que quieras, No te molestaremos. 331 00:23:58,476 --> 00:24:02,355 Mientras esté claro, que esta zona es nuestra. 332 00:24:02,522 --> 00:24:06,151 Toma todo lo que quieras de aquí. Tomamos todo desde aquí. 333 00:24:06,192 --> 00:24:11,573 ¿Qué garantías tenemos de que sus tropas no ¿Decides girar y atacarnos? 334 00:24:11,614 --> 00:24:13,825 nada, embajador, - 335 00:24:14,117 --> 00:24:16,995 ambos sabemos lo que promete y los contratos significan. 336 00:24:17,036 --> 00:24:19,038 Todo lo que puedo decir es que tenemos todo lo que queremos. 337 00:24:19,539 --> 00:24:21,666 El fin no se trata de nosotros. 338 00:24:24,878 --> 00:24:26,337 Claro. 339 00:24:26,504 --> 00:24:28,006 Ahora vamos por nuestra cuenta a nuestros caminos. 340 00:24:28,173 --> 00:24:31,050 Y no somos el uno para el otro no debes nada. 341 00:24:31,384 --> 00:24:32,719 Por supuesto. 342 00:24:34,095 --> 00:24:36,514 Otro que apenas vale la pena mencionar. una digna excepción. 343 00:24:36,931 --> 00:24:38,183 Este mundo. 344 00:24:38,475 --> 00:24:41,811 Está en el borde de tu espacio, pero nos importa. 345 00:24:41,978 --> 00:24:45,190 Me tomé la libertad de preguntarle a Lord Refa. para asegurarnoslo. 346 00:24:45,231 --> 00:24:46,733 ¿Refa? 347 00:24:46,900 --> 00:24:49,736 Bueno, dijiste que no querías serlo. ya no trata con nosotros - 348 00:24:49,903 --> 00:24:53,406 y él era bastante abierto a mi petición. 349 00:24:53,907 --> 00:24:58,036 Se apoderó del planeta por nosotros y ahora por mí. y mi pareja nos encargaremos de ello. 350 00:24:58,119 --> 00:25:02,582 - El final es tuyo. Adiós, embajador. - Señor Morden... 351 00:25:02,749 --> 00:25:04,876 Pensé que - 352 00:25:05,043 --> 00:25:09,714 Realmente nunca he visto barcos que usted y su pareja han usado - 353 00:25:09,756 --> 00:25:12,008 ayudándonos. 354 00:25:12,300 --> 00:25:14,636 - Quizás algún día... - Quizás. 355 00:25:14,677 --> 00:25:16,679 Pero mientras tanto, como ya dije, - 356 00:25:16,721 --> 00:25:21,893 Dile a tus tropas que abandonen las minas. pero saca sus barcos del área. 357 00:25:21,935 --> 00:25:27,065 No los quieres cerca cuando mis compañeros llegan a Zagros 7. 358 00:25:34,948 --> 00:25:38,952 Nos acercamos al lugar de encuentro. Prepárate para volver al espacio normal. 359 00:25:38,993 --> 00:25:40,620 Reconocimiento, Embajador. 360 00:25:41,329 --> 00:25:45,166 ¿Quieres decirnos cuál es el otro? ¿Lado derecho esperándonos? 361 00:25:45,291 --> 00:25:47,585 Inicial. 362 00:25:54,676 --> 00:25:57,137 Estoy escaneando el área. 363 00:25:58,012 --> 00:26:00,098 No puedo detectar nada, pero... 364 00:26:00,557 --> 00:26:02,183 Espera, tengo... 365 00:26:02,350 --> 00:26:04,227 ¿Qué diablos es eso? 366 00:26:08,648 --> 00:26:10,275 Creador. 367 00:26:10,483 --> 00:26:11,776 Es hermoso. 368 00:26:12,986 --> 00:26:15,947 Nombre del barco es la Estrella Blanca. 369 00:26:16,322 --> 00:26:18,658 Y es suyo, Capitán. 370 00:26:27,041 --> 00:26:29,377 Esto es bastante excepcional, Señor Garibaldi. 371 00:26:29,419 --> 00:26:33,465 Me aseguraron que el Capitán Sheridan y La comandante Ivanova estaría a mi disposición. 372 00:26:33,506 --> 00:26:36,134 - Están ausentes por asuntos urgentes. - ¿Con qué tipo de cosas? 373 00:26:36,301 --> 00:26:40,263 - No tengo la autoridad para esa información. - Pero usted es el jefe de seguridad. 374 00:26:40,430 --> 00:26:42,307 ¿Qué tipo de seguridad? el jefe sería - 375 00:26:42,348 --> 00:26:45,143 si se lo hago saber a gente como yo ¿Cosas que se supone que no debo saber? 376 00:26:45,185 --> 00:26:47,312 Sé lo que sé porque necesito saber eso. 377 00:26:47,353 --> 00:26:50,773 Si no necesito saberlo, no lo diré a mí mismo o dejar que otros me lo digan. 378 00:26:50,815 --> 00:26:53,943 Ya hemos preguntado a la mayoría de los embajadores. ¿Por qué no le preguntas a G'Kar todavía? 379 00:26:53,985 --> 00:26:57,238 - Quizás sepa algo sobre ese barco. - Según los términos de nuestro reciente acuerdo - 380 00:26:57,280 --> 00:27:02,619 No puedo hablar oficialmente de Narn. sin el permiso de Centauri. 381 00:27:02,660 --> 00:27:03,953 Luego pregunte informalmente. 382 00:27:03,995 --> 00:27:09,167 Puedo dar una garantía razonable de que el responsable de seguridad no lo informa. 383 00:27:09,417 --> 00:27:11,628 porque no lo dices a ti mismo acerca de esto? 384 00:27:11,961 --> 00:27:15,465 Intento no interferir con el mío mi vida. Es demasiado complicado. 385 00:27:16,466 --> 00:27:20,178 Tienes uno muy peculiar aquí. Trabajo Sr. Garibaldi. 386 00:27:20,261 --> 00:27:21,846 Gracias. 387 00:27:25,600 --> 00:27:28,686 La estrella blanca es la nueva de Minbari buque de guerra de generación. 388 00:27:28,728 --> 00:27:33,107 Más pequeño que nuestros otros barcos y más rápido que todos los demás de su tamaño. 389 00:27:33,316 --> 00:27:36,611 Es utilizado tanto por Minbari esa tecnología Vorlon. 390 00:27:38,530 --> 00:27:41,449 Y lo más importante, puede para abrir tu propio punto de salto - 391 00:27:41,491 --> 00:27:44,035 a diferencia de otros del mismo barcos de la clase de tamaño. 392 00:27:44,077 --> 00:27:47,747 Muy bien. Parece diferente. eso no identificado como una embarcación Minbari. 393 00:27:47,789 --> 00:27:49,874 - Exactamente. - Tomaré dos. 394 00:27:50,250 --> 00:27:52,377 Me di cuenta de que tienes gravedad artificial. 395 00:27:52,752 --> 00:27:55,088 Nuestros barcos tienen que utilizar sectores rotativos. 396 00:27:55,713 --> 00:27:59,509 Nuestros motores se basan en parte en imanes. y principios gravitacionales. 397 00:28:00,051 --> 00:28:02,387 Hemos tenido gravedad artificial desde hace algún tiempo. 398 00:28:02,929 --> 00:28:04,264 Por aquí. 399 00:28:11,771 --> 00:28:15,150 Porque hemos tenido algunos recientemente problemas con la casta guerrera - 400 00:28:15,316 --> 00:28:17,861 hemos seleccionado la tripulación de casta religiosa. 401 00:28:18,236 --> 00:28:21,447 Muchos de ellos ayudaron a diseñar el barco. trabajando en secreto. 402 00:28:21,489 --> 00:28:23,950 Incluso todo el Consejo Gris Los miembros no saben sobre esto. 403 00:28:24,284 --> 00:28:26,327 Eso es asombroso, Delenn. 404 00:28:26,452 --> 00:28:30,081 Podría pasar los próximos días desempacando esto y descubrir cómo funciona, - 405 00:28:30,290 --> 00:28:32,333 pero no tenemos tiempo para eso ahora. 406 00:28:32,584 --> 00:28:33,626 ¿Quién mi...? 407 00:28:33,793 --> 00:28:36,921 Otros aún no lo son familiarizado con tu idioma - 408 00:28:37,088 --> 00:28:39,799 pero estoy feliz de que me importe tu orden a la tripulación. 409 00:28:39,841 --> 00:28:41,509 Gracias, Sr. Lennier. 410 00:28:41,801 --> 00:28:44,220 Rumbo hacia Zagros 7. 411 00:28:54,856 --> 00:28:57,775 sé que esto es buscando, Sr. G'Kar, - 412 00:28:57,817 --> 00:29:02,155 pero si pudieras decir algo sobre este barco... 413 00:29:05,033 --> 00:29:06,826 Finalmente. 414 00:29:24,636 --> 00:29:29,432 Ellos vinieron a nuestro mundo más de mil años antes que tú. 415 00:29:29,557 --> 00:29:33,102 Mucho antes de que nosotros nosotros mismos fuimos a las estrellas. 416 00:29:33,269 --> 00:29:36,815 Construyeron una base para uno de nuestros continentes meridionales. 417 00:29:36,856 --> 00:29:39,442 Ellos no exactamente se preocupaba por nosotros. 418 00:29:39,526 --> 00:29:44,239 G'Quan creía que estaban en guerra. mucho más allá de nuestro mundo. 419 00:29:44,697 --> 00:29:48,451 - ¿G'Quan? - Uno de nuestros grandes líderes espirituales. 420 00:29:48,493 --> 00:29:51,996 El libro de G'Quan ha sido copiado. del original - 421 00:29:52,205 --> 00:29:56,417 cada marca y línea exactamente como el original. 422 00:29:57,877 --> 00:30:01,089 Este barco y el tuyo Tus barcos son los mismos. 423 00:30:01,798 --> 00:30:05,844 Intenté advertir a los demás que los antiguos el enemigo estaba regresando. 424 00:30:06,386 --> 00:30:08,346 Pero nadie escuchó. 425 00:30:08,888 --> 00:30:10,515 Quizás ahora me escuchen. 426 00:30:10,723 --> 00:30:12,684 Pero si esto es correcto... 427 00:30:12,725 --> 00:30:17,063 ¿Por qué simplemente desaparecerían? ¿Por mil años? 428 00:30:18,064 --> 00:30:21,818 Hay un momento para todo, señor Endawi. 429 00:30:22,527 --> 00:30:25,405 Quizás esto sea de ellos. 430 00:30:38,710 --> 00:30:40,920 no has dicho mucho después de que subimos a bordo. 431 00:30:40,962 --> 00:30:43,465 Normalmente no hablo a menos que sea necesario. tener algo que decir. 432 00:30:43,715 --> 00:30:46,092 entonces tenemos algo en común. 433 00:30:46,384 --> 00:30:51,598 - ¿Cómo te involucraste con los guardias fronterizos? - Mi hermano llegó seis meses antes que yo. 434 00:30:51,973 --> 00:30:53,933 Lo llamé tonto. 435 00:30:54,184 --> 00:30:57,604 Persiguiendo leyendas, jugando al héroe. 436 00:30:59,397 --> 00:31:04,360 Regresó para advertirme sobre los ataques de las sombras. de allí a la colonia minera donde trabajaba. 437 00:31:04,819 --> 00:31:06,362 No lo escuché. 438 00:31:08,740 --> 00:31:12,452 Regresé justo a tiempo para verlo morir. 439 00:31:14,204 --> 00:31:15,622 Lo lamento. 440 00:31:16,414 --> 00:31:20,418 Antes de morir, preguntó por mí. para terminar lo que empezó. 441 00:31:20,877 --> 00:31:22,962 Cumplo mi promesa. 442 00:31:23,797 --> 00:31:27,467 Nos acercamos a Zagros 7. Salimos del hiperespacio. 443 00:31:38,561 --> 00:31:39,979 ¿Están preparados los demás guardias fronterizos? 444 00:31:40,021 --> 00:31:42,816 - Les envié un mensaje cuando subimos a bordo. - Bien. 445 00:31:42,857 --> 00:31:45,652 - ¿Llegaste a estudiar el sistema de armas? - Estoy listo. 446 00:31:45,693 --> 00:31:49,489 Continuar escaneando. debería estar aquí Un buque de guerra Centauro vigilando. 447 00:31:49,531 --> 00:31:52,951 no quiero tener que hacerlo al fuego cruzado. Vamos. 448 00:32:00,792 --> 00:32:01,709 ¡Fuego! 449 00:32:09,050 --> 00:32:10,635 Están llegando allí para variar. 450 00:32:11,344 --> 00:32:14,848 - ¿Aún no hay señales de la nave Centauri? - Nada. 451 00:32:14,889 --> 00:32:15,890 No me gusta. 452 00:32:16,057 --> 00:32:18,393 Ellos simplemente no abandonaría su bloqueo de esta manera. 453 00:32:18,434 --> 00:32:20,103 A menos que lo detuvieran. 454 00:32:20,145 --> 00:32:22,772 Y dejo todo esto detrás sin guardia? 455 00:32:22,814 --> 00:32:24,357 No tiene sentido. 456 00:32:26,568 --> 00:32:29,571 ¿Estás seguro de que los escáneres funciona correctamente? 457 00:32:29,863 --> 00:32:33,032 - ¿Te gustaría verlo por ti mismo? - Sí. 458 00:32:44,794 --> 00:32:46,588 Esto es... 459 00:32:46,754 --> 00:32:47,881 Esto es... 460 00:32:48,214 --> 00:32:50,633 Delenn, ¿a qué más? este barco puede? 461 00:32:50,675 --> 00:32:53,887 Todo a su debido tiempo, Capitán. Todo a su debido tiempo. 462 00:32:54,179 --> 00:32:55,597 Detectamos una anomalía. 463 00:32:55,930 --> 00:32:58,558 Un barco no identificado. 464 00:32:59,559 --> 00:33:00,518 Espectáculo. 465 00:33:04,731 --> 00:33:06,524 Oscuridad. 466 00:33:10,862 --> 00:33:12,822 ¡En nombre de Valen! 467 00:33:23,381 --> 00:33:25,425 Deben estar aquí por lo mismo. por una razón como la nuestra: 468 00:33:25,466 --> 00:33:26,926 Guardias fronterizos. 469 00:33:26,968 --> 00:33:30,930 - No puedes abandonarlos allí. - No tengo intención de abandonar a nadie. 470 00:33:31,139 --> 00:33:34,350 ¿Cuántas minas tenemos que destruir? antes de que se escapen los guardias fronterizos? 471 00:33:34,517 --> 00:33:36,561 Los siguientes tres debería ser suficiente. 472 00:33:36,894 --> 00:33:40,398 - No estamos preparados para esto. - Entonces es mejor prepararse y rápido. 473 00:33:40,440 --> 00:33:43,443 Llegamos hasta aquí y vamos a terminar lo que empezamos. 474 00:33:43,610 --> 00:33:46,112 - Sigue atacando. - Muy bien, señor capitán. 475 00:33:52,285 --> 00:33:55,455 - Un barco enemigo nos está apuntando. - Maniobras evasivas, pero sigue disparando. 476 00:34:03,296 --> 00:34:05,048 No golpearon. 477 00:34:06,174 --> 00:34:08,009 Nunca fallan. 478 00:34:09,594 --> 00:34:11,804 No reconocen nuestra plataforma. 479 00:34:13,014 --> 00:34:15,642 Quieren saber quienes somos antes de que nos destruyan. 480 00:34:15,934 --> 00:34:19,896 O paralizan el barco para apoderarse de él. o alejarnos para seguirnos. 481 00:34:20,730 --> 00:34:22,899 Eso debería darnos precisamente eso suficiente espacio para operar. 482 00:34:23,107 --> 00:34:25,443 Pudimos destruir el área. la ultima mina. 483 00:34:25,985 --> 00:34:28,279 Tiene la apertura que necesitas. Dile a los guardias fronterizos que se vayan. 484 00:34:36,788 --> 00:34:38,331 Dirígete a la puerta de salto. 485 00:34:38,498 --> 00:34:40,500 ¿No es la apertura del punto de salto? sería más rápido? 486 00:34:40,667 --> 00:34:43,586 No quiero que sepan que el barco es capaz a eso. Inicia la puerta de salto. 487 00:34:43,628 --> 00:34:48,258 No podemos perderlos en el hiperespacio. Nos siguen a donde quiera que vayamos. 488 00:34:49,425 --> 00:34:51,135 Eso es exactamente con lo que cuento. 489 00:34:59,310 --> 00:35:02,272 - Todavía es después, Capitán. - Bien. 490 00:35:02,438 --> 00:35:03,898 Escúcheme, Capitán. 491 00:35:04,065 --> 00:35:05,817 No sabes con que estás tratando. 492 00:35:05,858 --> 00:35:09,862 Las armas del barco no son lo suficientemente potentes. dañar una nave sombra de ese tamaño. 493 00:35:09,904 --> 00:35:11,114 Necesitamos buscar ayuda. 494 00:35:11,322 --> 00:35:14,117 No podemos esperar que podamos destruir un barco así sin ayuda de nadie. 495 00:35:14,158 --> 00:35:17,245 Con el debido respeto, Embajador: 496 00:35:17,287 --> 00:35:19,539 He oído eso antes. 497 00:35:22,834 --> 00:35:24,168 Se acerca un barco enemigo. 498 00:35:27,505 --> 00:35:28,715 Capitán, - 499 00:35:28,881 --> 00:35:33,011 ¿Por qué no querías que supieran sobre nuestra capacidad? para abrir tu propio punto de salto? 500 00:35:33,803 --> 00:35:37,599 Porque la mayoría de los barcos de este tamaño no pueden a ello. Dependen de las puertas de salto. 501 00:35:38,182 --> 00:35:43,104 Tenemos un arma extra siempre y cuando cree que pertenecemos a ese grupo. 502 00:35:43,855 --> 00:35:44,814 Dígame, comandante: 503 00:35:45,023 --> 00:35:49,360 ¿Alguna vez te has preguntado qué pasaría si ¿Abriría el punto de salto dentro de la puerta de salto? 504 00:35:49,527 --> 00:35:51,821 No. Y tu tampoco debería pensar. 505 00:35:51,988 --> 00:35:54,949 El ejército del país probó la idea. Durante la Guerra Minbari. 506 00:35:54,991 --> 00:35:57,493 lo llamaron "como una maniobra craneal". 507 00:35:57,619 --> 00:35:59,203 - Ningún problema. - No es nada. 508 00:35:59,704 --> 00:36:01,289 Porque es un suicidio. 509 00:36:01,456 --> 00:36:04,792 Abrir un punto de salto dentro de una puerta de salto liberar una inmensa cantidad de energía. 510 00:36:04,959 --> 00:36:07,712 Ninguno de nuestros barcos podría escapar. de la zona de peligro antes de la explosión. 511 00:36:07,879 --> 00:36:11,257 Pero este no es uno de los nuestros. de nuestros barcos. Sr. Lennier, ¿qué dice al respecto? 512 00:36:11,382 --> 00:36:15,178 ¿Es este barco lo suficientemente rápido como para escapar? ¿Entrar antes de que explote la puerta? 513 00:36:15,553 --> 00:36:17,847 Ni idea. 514 00:36:20,934 --> 00:36:22,435 Eso debería ser suficiente. 515 00:36:23,186 --> 00:36:26,564 deberíamos estar allí pronto en el sector 45. 516 00:36:27,106 --> 00:36:29,525 Diles que avancen a toda velocidad hacia la puerta de salto local. 517 00:36:29,692 --> 00:36:32,028 Capitán, ¿por qué? esta puerta de salto? 518 00:36:32,487 --> 00:36:34,280 Es un sacrificio. 519 00:36:35,114 --> 00:36:37,825 Este era el sistema solar Markabian, pero después de su muerte - 520 00:36:37,867 --> 00:36:41,037 otros han usado abandonados puerta para robar el lugar. 521 00:36:41,079 --> 00:36:43,790 No me gustan los ladrones de tumbas. 522 00:36:43,957 --> 00:36:46,459 Esto debería encargarse de dos. problema de una vez. 523 00:36:46,626 --> 00:36:48,544 Nos acercamos a la puerta de salto. 524 00:36:48,711 --> 00:36:54,092 Prepárate para la secuencia de salto de puerta. ivanova, Tú manejas los motores de salto, espera mi señal. 525 00:36:55,760 --> 00:36:57,345 ¿Estás listo? 526 00:36:57,929 --> 00:37:00,723 No. pero tu puedes continuar de todos modos. 527 00:37:04,102 --> 00:37:06,229 Inicie la secuencia de salto de puerta... 528 00:37:06,771 --> 00:37:08,064 ¡Ahora! 529 00:37:10,400 --> 00:37:13,027 Motores de salto de popa preparación. ¡Ahora! 530 00:37:19,742 --> 00:37:20,743 ¡Empiecen ahora! 531 00:37:34,215 --> 00:37:36,134 ¡Esperar! 532 00:37:50,064 --> 00:37:52,984 - ¿Están todos bien? - Creo que lo soy. 533 00:37:53,151 --> 00:37:54,902 ¿Lenier? ¿Lenier? 534 00:37:55,320 --> 00:37:56,654 ¿Estás bien? 535 00:37:57,113 --> 00:37:59,240 Sólo pensé que... 536 00:37:59,782 --> 00:38:06,247 en todos mis años en el templo nada No me preparó para este tipo de experiencia. 537 00:38:06,664 --> 00:38:13,087 Tal vez inicie un programa sobre renovar cuando esto termine. 538 00:38:13,504 --> 00:38:16,382 Yo lo creería una buena idea. 539 00:38:38,361 --> 00:38:42,865 Capitán Sheridan, comandante Ivanova. Qué bueno que te unas al club. 540 00:38:43,032 --> 00:38:46,452 ¿Podrías explicar dónde y ¿Qué estabas haciendo? 541 00:38:46,619 --> 00:38:50,831 y por qué el registro de la estación es incorrecto entrada para su destino? 542 00:38:50,873 --> 00:38:53,125 Con mucho gusto, Sr. Endawi. 543 00:38:53,834 --> 00:38:56,462 Lo sentimos, te dejamos hasta que oscureció, pero estábamos... 544 00:38:56,504 --> 00:39:00,883 Ayudando a mi gobierno remolcando Al cercano punto de salto del transbordador Minbari. 545 00:39:01,300 --> 00:39:03,719 Bien, tomó un tiempo. Acabamos de regresar. 546 00:39:04,262 --> 00:39:09,433 ¿Y por qué no hay ninguna entrada en el registro? Parece bastante claro. 547 00:39:09,725 --> 00:39:13,354 Fue transportado por una lanzadera diplomática. importantes documentos gubernamentales. 548 00:39:13,396 --> 00:39:16,857 Nos preguntaron muy cortésmente, que el asunto se mantenga confidencial - 549 00:39:16,899 --> 00:39:20,152 para evitar la vergüenza El gobierno Minbari. 550 00:39:22,280 --> 00:39:25,074 Ahora que ya pasó, - 551 00:39:25,533 --> 00:39:28,286 ¿Hay algo más donde podamos? ayudar al señor endawi? 552 00:39:28,327 --> 00:39:31,455 No. En realidad yo estaba simplemente saliendo. 553 00:39:31,497 --> 00:39:33,541 tengo lo que por eso vine. 554 00:39:33,582 --> 00:39:37,587 Se los daré a SID para que los analice. veamos qué obtienen de ellos. 555 00:39:37,920 --> 00:39:40,881 Me aseguro de que lo entiendas una copia de mi informe. 556 00:39:50,141 --> 00:39:52,977 Maankupu, el gobierno central de la Alianza Terrestre, Ginebra, Suiza. 557 00:39:53,102 --> 00:39:56,314 Notarás el informe bastante. Perfecto, senador. 558 00:39:56,647 --> 00:39:59,525 Y nadie sabe qué es este barco. o de donde viene? 559 00:39:59,567 --> 00:40:01,569 No importa qué puedo inferir. 560 00:40:01,611 --> 00:40:04,739 Me encontré con algunos aquí y allá a historias interesantes. 561 00:40:04,905 --> 00:40:07,950 La mayoría de ellos eran mil años de antigüedad. 562 00:40:08,409 --> 00:40:14,081 - No sé si importa. - Dejamos que los expertos decidan. 563 00:40:14,123 --> 00:40:17,001 Buen trabajo, Endawi. Te haré saber lo que encontramos. 564 00:40:28,095 --> 00:40:30,973 Te dije que esperaras afuera. Te podrían haber visto. 565 00:40:31,015 --> 00:40:32,016 Ningún peligro. 566 00:40:32,391 --> 00:40:33,935 Nadie me conoce. 567 00:40:34,226 --> 00:40:37,605 Eso es todo aquí. No mucho Aparte de un poco de información de Narne. 568 00:40:37,647 --> 00:40:40,274 Sí, eso era de esperarse. 569 00:40:40,691 --> 00:40:43,486 Pero creo que lo somos neutralizó ese problema. 570 00:40:44,153 --> 00:40:46,948 - ¿Nada más? - No que yo sepa. 571 00:40:46,989 --> 00:40:49,992 - El barco es un rompecabezas perfecto para ellos. - Bien. 572 00:40:50,159 --> 00:40:52,662 mis socios seran muy feliz de escuchar eso. 573 00:40:53,162 --> 00:40:55,456 para apresurar las cosas no hay necesidad. 574 00:40:55,998 --> 00:40:58,793 Su gobierno puede ignorar esto. como un caso aislado. 575 00:40:58,960 --> 00:40:59,961 No sé. 576 00:41:00,169 --> 00:41:05,633 Me gusta la idea de la seguridad planetaria. de la amenaza como una idea muy atractiva. 577 00:41:05,675 --> 00:41:08,094 Mientras sepamos la verdad misma, - 578 00:41:08,302 --> 00:41:13,516 no hay ninguna razón por la que no podamos usarlo situación para acelerar el programa en casa. 579 00:41:13,724 --> 00:41:15,226 Interesante. 580 00:41:15,977 --> 00:41:18,604 ¿Qué tienes exactamente? teniendo en cuenta? 581 00:41:26,988 --> 00:41:30,533 Aunque algunos de nosotros, como Susan,... 582 00:41:30,574 --> 00:41:33,786 se encargan de velar por todo ¿Qué sucede en Babylon 5? 583 00:41:33,828 --> 00:41:36,205 entonces la mayoría de nosotros no lo hacemos no tienes esa oportunidad. 584 00:41:37,206 --> 00:41:38,916 Hasta ahora - 585 00:41:39,000 --> 00:41:42,962 Sólo Delenn y yo y tal vez Garibaldi tenga... 586 00:41:43,004 --> 00:41:46,382 tenia informacion sobre todo sobre lo que pasó. 587 00:41:46,549 --> 00:41:49,927 del regreso de las sombras, de los guardias fronterizos, - 588 00:41:50,386 --> 00:41:53,014 de la muerte de mi esposa En Z'Ha'Dum. 589 00:41:54,974 --> 00:42:00,896 Lo primero que aprendí en la Academia. Fue que la falta de conocimiento puede matar. 590 00:42:02,898 --> 00:42:05,151 no tenemos reservar para ello. 591 00:42:05,985 --> 00:42:08,362 Así que estoy configurando consejo de guerra. 592 00:42:08,404 --> 00:42:10,281 Nos encontramos una vez cada dos por semana a partir de ahora, - 593 00:42:10,323 --> 00:42:12,658 a menos que sea algo urgente ponerse de pie 594 00:42:12,700 --> 00:42:14,910 El Consejo de Guerra está formado por nosotros, - 595 00:42:15,328 --> 00:42:18,247 en ese momento en la estacion sobre la guardia fronteriza - 596 00:42:18,414 --> 00:42:21,959 y algunos otros que espero poder para ser incluido más adelante. 597 00:42:22,335 --> 00:42:26,505 Toda la información y los informes llegarán. para compartir con los demás. 598 00:42:26,672 --> 00:42:28,633 No hay reglas básicas. 599 00:42:28,716 --> 00:42:31,969 Cualquiera puede decir lo que quieras. 600 00:42:33,304 --> 00:42:35,306 Bueno, en ese caso Tengo una pregunta. 601 00:42:35,598 --> 00:42:39,769 Admito que soy en su mayor parte tiempo atrapado en la Medicina, - 602 00:42:39,810 --> 00:42:42,855 y admito que normalmente soy yo ser el último en enterarse de las cosas - 603 00:42:42,897 --> 00:42:45,358 y que todos hemos sido ocupado últimamente, - 604 00:42:45,399 --> 00:42:49,528 pero alguien podría decirme ¿Qué son exactamente estas "sombras"? 605 00:42:52,114 --> 00:42:57,620 Hay miles de millones de criaturas en el mundo. años mayor que cualquiera de nuestra especie. 606 00:42:57,787 --> 00:43:02,708 Caminaron entre las estrellas como si Gigantes, vastos y atemporales. 607 00:43:02,750 --> 00:43:08,923 Crearon grandes imperios, enseñaron otros nuevos. especies, explora el espacio más allá de Reunama. 608 00:43:09,006 --> 00:43:12,927 Los más antiguos de los antiguos son las sombras. 609 00:43:12,969 --> 00:43:14,887 no tenemos cambiarles el nombre.